- În Washington... - George, George, unde este pasiunea ?
Si nu-ti face griji în legătură cu prompterul.
- Ai multe lumini si camere de filmat aici.. - Înregistrăm.
Să începem. Bine, priveste în obiectiv.
A înscris...
Spune-ne povestea. ESPN.
- Înregistrăm. - Acum ?
Da. Înregistrăm. Bine, relaxează-te.
Relatează. Relatează pur si simplu, George.
Echipa Los Angeles Galaxy a venit astăzi în Washington si a învins echipa DC United.
Trebuie să spun, ce se petrece în zilele astea cu DC United ?
Danny Allsopp de la DC United a jucat excelent,
si a înscris un gol acrobatic pe spate dintr-o centrare din corner,
dar el si cu restul celor în tricouri negru cu verde
nu au putut opri un atacant puternic si de neoprit al echipei Galaxy:
Landon Donovan, căpitanul celor de la Galaxy o adevărată masină de înscris goluri.
Landon, ai cam dormit după Campionatul Mondial câteva luni,
dar acum te-ai trezit si trebuie să spun: "Bravo, Landon".
Continuă să înscrii tot timpul.
Asta a fost tot în seara asta. Îti dau înapoi legătura, Denise.
Da.
Uită-te la tine ! Cât de bine a fost asta ?
Mi-a plăcut. A fost amuzant.
Tie ti-a plăcut ? Mie mi-a plăcut foarte mult, George.
- Serios. Si ai arătat grozav. - Multumesc.
Cât a fost asta de diferit de antrenoratul de fotbal ?
Asta este o întrebare bună.
Adică, nu este tocmai usor să ai grijă de 13 copii.
Ei bine, se spune că părintii trebuie să facă cea mai mare muncă. Tu ce crezi ?
Cred că depinde de fiecare părinte.
Iar mamele ? Unui tată singur ca tine...
Ti se par o distragere sau o inspiratie ?
Cred că depinde de fiecare mamă.
Dar eu ? Distragere sau inspiratie ?
Ascultă, se face târziu. Trebuie să mă duc să-l iau pe Lewis.
- Ar trebui să mergem. - Da.
Ascultă-mă, trebuie să... nu pot.
Doar nu îmi părăsesc familia, George.
Caut doar să mă distrez.
Ne-am întors. Bună. Bună, scumpo.
Hei, amice. Hei, campionule.
Îmi pare rău că am stat mai mult. Esti pregătit de plecare ?
Da, bine ? În regulă.
- Pa, George. - Pa. Pa, Samantha.
Haide, este târziu. Să mergem.
- Minunat. Este 11:15, George. - Stiu.
Dar ne-am distrat, nu-i asa, campionule ?
Da.
Da. Stii, am avut auditia aia de comentator sportiv...
a fost ceva de ultimă clipă.
Asta este bine. Asta este bine. Mă bucur pentru tine.
Este în regulă. Nu a avut nimeni de suferit. Toată lumea este acasă în sigurantă.
Bine. Noapte bună, George.
- În regulă. Noapte bună, Matt. - Noapte bune.
Va trebui să-mi explici ce ai văzut la tipul ăla.
Dle George, poti să explici cum de conduci o asemenea masină
si să datorezi bani în continuare ?
Da. Nu, de fapt, nu pot. Chestia este că...
Nu, nu e nicio chestie. Există doar chiria. Dacă nu am banii de chirie până mâine...
Rahat. Îmi pare foarte rău. Scuză-mă o secundă.
- Alo ? - Bună, George.
- Sunt Pam. - Patti, dna King Patti ?
Da. Da, George. Sunt dna King.
Ascultă, pot să te sun eu înapoi ?
Poti să vorbesti cu mine când ajungi acasă. Sunt în patul tău, George.
Îmi pare rău. Unde esti ?
Sunt în patul tău. Este o cameră frumoasă.
Este putin cam orientală pentru gustul meu,
dar trebuie să spun că dulapurile sunt fabuloase.
Asteaptă, asteaptă, Patti, asteaptă. Asteaptă, Param !
- Ce ? - Nu... Param, vino aici o secundă.
- Nu cred că esti în dormitorul meu. - Ce ?
Nu, tu crezi că esti în dormitorul meu,
dar esti în dormitorul proprietarului apartamentului meu.
Dumnezeule.
Tu unde locuiesti ?
Sunt în casa de oaspeti vizavi de aleea de intrare.
Patti, pleacă de acolo, acum, bine ?
Dle George.
Param ? Bine, da.
Ascultă, îmi pare rău că nu ti-am plătit mai devreme,
dar am uitat că am bani cash în Ferrari.
- Asadar, cât era ? - 900.
- 900 ? Cash este în regulă, da ? - Da.
Uite 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Este o noapte minunată, nu ? 7, 8. - Da.
- Cât ai spus ? - 900.
9... 900. Poftim.
În regulă, amice.
Ne mai vedem, mâine sau zilele astea.
- Bine, nu, nu, nu. Afară. - Înăuntru.
- Stii că nu pot să fac asta. - Opreste-te.
Ti-a împrumutat Ferrari-ul. El este mai posesiv cu el decât cu mine.
Orice se petrece între tine si sotul tău, vreau să stii...
că îl consider un prieten.
Vreau să te îmbraci si să pleci.
- O să-i spui, nu-i asa ? - Nu. Dumnezeule, nu. Nu o să-i spun.
Bine, dacă pleci acum, dacă te duci acasă, nu este nimic de spus.
- Dnă King, nu te misti. - Încep să mă simt ca o proastă.
Nu, nu, nu. Nu ai niciun motiv să te simti astfel. Pleacă doar.
Nu ai nicio idee despre ce ar putea să facă. Este foarte răzbunător, George.
Tocmai asta încerc să spun aici.
O să mă întrebe unde am fost si nu sunt o bună mincinoasă.
Cred că am nevoie de o băutură.
Bine. O băutură.
Poftim.
Ei bine, tu nu o să bei ?
Pleacă.
Am nevoie să folosesc toaleta.
Nu stii de câte ori m-a înselat.
Si nici măcar nu pot să îi fiu necredincioasă.
Dnă King ? Esti o femeie inteligentă...
puternică si frumoasă.
Si cred...
că nu ar trebui să rămâi într-o căsnicie în care nu esti fericită.
Rahat. Probabil este Carl.
Ce ? Carl stie că esti aici ?
- Da. Uneori pune să fiu urmărită. - Ce ?
Crede că as putea să-l însel.
Bine, bine. Rămâi acolo înăuntru, bine ? Să nu iesi.
- Par-am ? - Dle George...
Mi-ai dat 100$ în plus.
Da, multumesc.
Dle George, cum de întâlnesti toate femeile alea frumoase ?
Ei bine, poate că este din cauza accentului.
Si eu am accent.
- George. George, Te-am căutat. - Hei, ce mai faci ?
Ce mai fac ? Ei bine, s-a dovedit
că nu sunt singura persoană care crede că ai stil.
Fostul meu manager de post ti-a editat înregistrarea.
O să o trimită în Bristol, Connecticut.
Crede că ai o sansă mare.
- Asteaptă, vorbesti serios ? - Vorbesc serios.
- Bristol, Connecticut ? - Da.
- Să nu uiti fata care a spus prima asta. - Nu, nu, nu o să uit.
George ?
Astăzi, când o să mă vezi că mă trag asa de ureche,
să stii că asta înseamnă că mi te imaginez deasupra mea.
- Bine. - Bine ?
Ei bine, mai bine m-as întoarce la meci, în regulă ?
- Să ai un meci grozav. - Bine.
Hei. Hei, ce se petrece ?
- Ce se petrece ? Esti în regulă ? - Nimic.
În regulă, Lewis. Poftim, geanta ta.
Înaintează, Scott.
- Da, avansati. - Haideti, echipa "Cyclones".
Folositi-vă mintea, folositi-vă creierele. Foarte bine. Aveti grijă la marcaj.
Ai jucat bine, Lewis. Asa.
- Hei, hei. - Bună, dle antrenor, eu sunt.
Sunt ocupat acum.
As spune că totul este grozav, cu exceptia acestui zâmbet prostesc
de care nu mai pot să scap de noaptea trecută.
Ascultă, nu pot să vorbesc.
Sper că nu e o situatie ciudată între noi. Suntem amândoi niste adulti singuri.
Si dacă se întâmplă, grozav.
Doar nu trebuie să fie doar ce e mai bun pentru copii, nu-i asa ?
Sunt putin ocupat acum, dar am putea...
- Lewis a înscris ! - Da !
Bravo, pustiule.
Lewis, bravo, campionule. Foarte bine.
- A fost grozav. - Nici măcar nu ai văzut !
În regulă, haideti, "Cyclones". Haideti, să mai înscriem o dată.
În regulă, haideti.
Să mai dăm un gol.
Haide, echipa "Cyclones".
Numărul nouă.
Ce naiba a fost asta ? Ce jucai ?
Ce naiba a fost asta ?
E vorba de seara trecută ?
- Vorbeste-mi. Care este problema ? - Lasă-mă în pace !
Urăsc fotbalul si te urăsc si pe tine !
- Alo ? - Nu mă urăste, nu-i asa ?
Nu, desigur că nu te urăste.
Dar vrea să renunte la echipă, George. Stii asta ?
Stii, sunt putin pierdut aici, Stace.
Mă gândeam că poate îmi poti da niste sfaturi de a fi părinte.
Doar lucrurile de bază, ce să fac si ce să nu fac.
De genul "Nu-ti lăsa fiul de zece ani să conducă un Ferrari" ?
- Stii, fiul meu vorbeste cam mult. - Este sincer. De la mine a mostenit asta.
Vorbesc serios. Ne putem întâlni să bem ceva ?
Nu. Absolut deloc. Totusi, ne putem întâlni la o cafea.
- Cină. - Prânz.
- O cină mai timpurie. - Un prânz mai târziu.
- Nu cedez în privinta cinei. - Nu eu sunt cea care cere sfaturi.
Esti sigură că nu vrei bere ?
Ei bine, am citit despre localul ăsta pe internet.
Scria "Adevărata experientă a statului Virginia.
Se pare că trebuie să lovesti ca să scoti...
stii, să ajungi la partea bună.
În regulă, bine, te-ai prins. Este bun ?
După cum scria pe internet, este foarte picant.
Nu stiu, poate că scria gresit pe internet.
Poftim, poftim.
Da. Bine. Ospătar, încă două beri, te rog.
Încă trei beri, te rog.
Am căzut pe scări, m-am lovit la degetul de la picior si am tipat "Rahat".
Apoi în următoarele cinci zile...
Lewis mergea prin casă spunând "Rahat, rahat, rahat".
Am înteles. Bine.
Chiar atunci când este dificil, chiar atunci când vrei să fii oriunde în altă parte,
chiar atunci când simti că nu are nevoie de tine, crede-mă, are nevoie.
Ai ceva acolo.
Ce ? Unde ?
- Ai putin crab e obraz. - Mizerie ?
- Crab. Crab, pe bărbie. - Crab. Bine.
- Buze de crab. - Scârbos.
www.subtitrari-noi.ro
Esti singura femeie pe care am iubit-o cu adevărat.
- Încetează. - Nu, vorbesc serios. Vorbesc serios.
Stii ce îmi lipseste cel mai mult ?
La început, când jucam fotbal si stiam că tu esti în tribună si mă privesti.
După fiecare meci te căutăm în multime si îti făceam cu mâna. Îti amintesti ?
Si indiferent cât de prost jucam, indiferent cât de mult greseam...
întotdeauna stiam, când îmi făceai înapoi cu mâna, că totul o să fie în regulă.
Mă simteam ca cea mai specială persoană din lume când îmi făceai cu mâna.
Până când m-am uitat în spate si am văzut că alte sase femei din tribună
îti făceau si ele cu mâna odată cu mine.
Pe atunci eram tânăr. Stii, acum sunt diferit.
Bine, dovedeste-i asta lui Lewis.
- Mă urăste, îti amintesti ? - Nu te urăste.
Urăste doar să fie dezamăgit, iar tu ai făcut asta de multe ori, bine ?
Adică, avea patru ani când ai plecat, îti amintesti ?
Si nici înainte de asta nu erai lângă el.
Era mai usor când erai un tată absent,
si trimiteai cadouri frumoase de Crăciun, dar acum esti aici.
Si îmi pare rău dacă te simti jignit de asta...
dar parcă esti o bombă cu ceas cu un accent grozav...
si când explodezi...
stii, este un haos.
Sper că te-ai întors pentru el. Cu adevărat sper asta.
Nimic nu m-ar face mai fericită.
Dar dacă te-ai întors pentru mine...
îti pierzi timpul si o să îi frângi si lui inima cu ocazia asta.
- Trebuie să plec. - În regulă.
Hei, multumesc pentru prânz.
Hei, pustiule.
Mama ta mi-a spus că te gândesti să renunti la echipă.
Vreau doar să spun că cred că asta ar fi... Cred că asta ar fi o mare greseală.
Care este rostul ? Oricum nu sunt bun.
Nu, vezi tu, nu sunt de acord cu asta.
Poate că arăti bine si esti inteligent precum mama ta,
dar esti un pusti din familia Dryer si joci fotbal.
Asta faci. Este în sângele tău.
De fapt, mă gândeam că poate am putea merge acum în parc
să facem un antrenament înainte de marele meci.
Ce spui ?
Bine.
Tată, plouă.
Sunt doar câteva picături. O să se oprească înainte să îti dai seama.
- Tipic. - Cum adică "Tipic" ?
Nimic nu iese cum trebuie în familia noastră.
Despre ce vorbesti ? Multe chestii ies asa cum trebuie.
Asta este cea mai bună vreme să înveti să joci fotbal.
Pentru că pe o asemenea ploaie...
Dacă poti să joci pe o asemenea vreme, poti să joci pe orice vreme, nu-i asa ?
Uite.
Nu îti face griji, Stace, sunt sigur că or să fie în regulă.
Mă duc să văd dacă sunt în regulă.
- Vrei să vin si eu ? Pot să conduc. - Nu. Sunt bine.
În regulă, unu, doi.
Acum o să faci asta. Asa.
- Bine. - Bine ? Începe.
Asa.
Cred că în sfârsit mi-am scos tot noroiul din ureche.
Dar tu ?
Lewis ?
Ai avut o zi lungă.
- Un alt rezultat bun, amice, nu ? - Da.
Si un gol grozav din partea stângă.
- Hei. - Hei.
Cum a fost meciul ?
- Grozav, mamă, am înscris un gol. - Serios ?
- Am câstigat din nou. - Bravo, pustiule.
- Cum a fost seara trecută ? - Da, a fost foarte bine.
- Bine. - Hei, tată ?
Eu si cu mama mergem la sala de jocuri astăzi. Vrei să vii ?
- Nu, o să vă las să mergeti singuri. - Mamă, poate să vină ?
Ei bine, da, poti să vii dacă vrei.
Bine.
Da ! Da !
- Joci ca un bebelus. - Lovesti ca o fetită.
Tinere Dryer.
Două suturi ? Accident. Să scăpăm de el.
Da !
Hei, mamă, stiai că odată tata i-a luat mingea lui Beckham ?
Da, stiu. Am fost acolo.
Vreau să joc precum Beckham.
Hei. Ce ? Nu vrei să joci ca mine ?
Da !
Dumnezeule, pare acum foarte mult timp, nu-i asa ?
Da.
Se apropie ziua cea mare, nu ?
Da. Da.
- Esti încântată ? - Da. Da, desigur că sunt.
Este o nebunie.
Nu credeam ca o să mai fac asta vreodată.
Stacie se mărită.
- Hei, tată ? - Da ?
Pot să dorm la tine din nou în seara asta ?
Nu este seara în care poti rămâne la mine, amice. Este a mamei tale.
Da. Sigur. Nu mă deranjează.
Vrei să-mi vezi camera ?
Da. Da, desigur că vreau să-ti văd camera.
Nu este la fel de mare ca acasă, dar îmi place.
Da. Este mult mai grozavă decât am crezut.
Eu sunt acolo, mamă.
Da, stiu că tu esti.
- Vezi asta ? - Asta ? Cine este asta ?
- Tu. - Eu ?
- Si cu mine. - Tu.
Tată.
Si tata ? Eu, tu si cu tata.
- Este în regulă ? - Da. A adormit rapid.
Vrei vin ?
Nu, nu. Probabil ar trebui să plec.
- A fost o zi amuzantă, nu ? - Da. Da.
Asadar, cui îi rămâne ursuletul ?
El te face să râzi, Stace ?
Te face să râzi cu adevărat ?
Da.
Este foarte ciudat...
dar câteodată eu...
mă uit la tine si simt că nimic nu s-a schimbat.
Ca si când am fi încă împreună.
Mă uit la fata ta si...
realizez cât de fericit am fost să te am.
Si mă ucide că nu mai pot fi lângă tine să vorbim.
Eu... nu pot. Nu pot să fac asta.
Stacie. Stacie, asteaptă putin.
Hei, hei. Stacie.
Nu trebuie să pleci.
- Hei. - Hei, credeam că vii mai târziu acasă.
Nu, am venit cu un avion mai devreme. Tu unde ai fost ?
L-am lăsat pe Lewis la tatăl lui.
Nu este noaptea lui, nu-i asa ?
Nu. Dar a vrut să meargă si m-am gândit că este în regulă.
Cine sună ?
Mama. Niste invitati de ultim moment.
Hei, hei, hei. Esti în regulă ?
- Sunt bine. - Da ?
Îti este foame ?
Hei, Denise. Ce este ?
Eu sunt. Vrei să auzi niste vesti bune ?
Cu sigurantă mi-ar prinde bine acum niste vesti bune.
Bine, îti spun vestile bune în trei, doi...
- Îmi place cum arăti, George. - Da ?
Asadar, ce voiai să-mi spui ?
Ei bine, o să vii mai aproape ?
Nu, nu, nu. Ultima dată când m-am apropiat am intrat în necazuri.
Ceea ce este în regulă.
Celor de la ESPN le-a plăcut înregistrarea ta.
Serios ?
Chiar le-a plăcut ?
Atât de mult încât vor să te duci acolo să te vadă personal.
ESPN ? ESPN, naibii ?!
- Ai reusit, George. - Este uimitor.
Esti pe drumul către glorie.
Multumesc foarte mult.
În regulă. Bine, bine.
Trebuie să... Trebuie să mă întorc înăuntru.
Asadar, doar atât primesc ? Asta e tot ?
Eu te-am ajutat si tu mă lasi asa ?
Nu pot.
Nu mai pot face asta.
Trebuie să mă maturizez.
Am un băiat acolo înăuntru care are nevoie să încep să fiu un tată.
Ei bine...
nu ai nicio idee ce pierzi.
Ba cred că da. Tocmai din cauza asta trebuie să mă întorc în casă.
În regulă.
Asta este tot ?
Lewis ?
Hei, amice.
Hei.
Esti în regulă ?
Hei, ce s-a întâmplat ?
- Ai avut un cosmar ? - Nu.
Vreau doar să dorm aici.
Da ?
Bine.
- Tată ? - Da ?
Te iubesc.
Vino aici.
Te rog să nu mai pleci din nou.
- Dle Dryer ? - Da, sunt George.
Eu sunt Ellen. Lucrez pentru dl Minton. Esti pregătit ?
Da, sunt pregătit.
În regulă. Esti asteptat în studio.
- Pe aici. - Bine.
- Hei. George Dryer. Ce mai faci ? - Bine, mă bucur să te cunosc.
Hei, omule, am auzit că vii. Stiu că o să-i dai gata.
Bine ? Du-te acolo si fă asta.
Multumesc, amice. Apreciez asta.
În Grupa E, Camerunul a pierdut cu 2-1 în fata Olandei.
Echipa Germaniei pare a fi un adversar puternic, a obtinut 9 puncte din 9...
si a depăsit faza grupelor, acolo unde va întâlni Slovacia.
Cei care nu merg mai departe sunt francezii.
Francezii.
Ce s-a întâmplat cu echipa Frantei ?
Adică, au venit, s-au plâns, s-au certat, jumătate din conducere a demisionat.
Restul echipei a intrat în grevă, au pierdut si au plecat acasă.
Stiu că poate sunt dur cu echipa Frantei, dar asta mă duce la ceva mai serios.
Am fost norocos si onorat să joc atât pentru echipa de club cât si pentru tara mea
si pot să vă spun că să fii pe un stadion
si să înscrii un gol în fata a 50.000, 70.000, 100.000 de fani,
să simti pământul zguduindu-se sub picioarele tale... este ceva suprem.
Fie că esti pe teren sau esti în multime,
nimic nu se compară cu asta. Pentru mine asta înseamnă fotbalul.
George Dryer...
bine ai venit la ESPN.
- Alo ? - Hei, Matt.
O căutam pe Stacie. Este acolo ?
Salut, George. Nu, de fapt este... A plecat să probeze rochia de mireasă.
Bine, amice. Multumesc.
- Bună, te pot ajuta ? - Nu, sunt bine. Durează un minut.
Bună.
- Ce cauti aici ? - Îmi pare rău. Nu este în regulă.
Nu, nu este. Nu poti să intri aici asa...
Stiu, stiu. Stacie, niciodată nu sunt bine sincronizat. Adică...
- Este totul în regulă ? - Da. Este în regulă. Lasă-ne un minut.
Fie ajung prea devreme, fie prea târziu. Din cauza asta am venit.
Peste două săptămâni o să fiu din nou întârziat.
Opreste-te, George, opreste-te.
De ce îmi faci asta ?
Mă mut în Connecticut. Am obtinut slujba aia.
- Ai obtinut slujba ? - Da, am obtinut-o.
Stii, mi-au dat o carte cu lucrurile pe care le pot face în Connecticut.
Si m-am uitat la capitolul despre viata de familie, parcuri, scoli...
si m-am gândit: "care este rostul ?"
Care este rostul dacă nu am familia cu mine, dacă tu nu esti cu mine ?
Stacie...
Vreau ca tu si cu Lewis să veniti cu mine.
Nu.
Nu pot să strâng si pur si simplu să merg în Connecticut.
- Nu pot, nu cu un copil de nouă ani. - Ba da, poti.
- Ba da, poti. Ba da, poti. - Nu. Nu.
Stiu că nu ti-am dat motive să ai încredere în mine.
Dar jur în fata lui Dumnezeu că totul o să fie în regulă.
O să fac să avem o viată împreună acolo.
Dumnezeule, te iubesc foarte mult.
George, dacă mă iubesti...
uită-mă.
Uită-mă.
Scuză-mă ?
Cred că doamna te asteaptă afară.
Să fii al naibii, George.
Stiu. Stiu, stiu. Am vorbit serios tot ce am spus.
Te rog nu mă atinge.
Te rog nu fă asta. Dacă vreau să fiu atinsă o să-ti spun. Bine ?
Bine, aici sunt mâinile mele.
Ăsta este ritmul meu. Nu poate fi ritmul tău.
- Bine ? Nu în toate este vorba despre tine. - Bine.
- Bine. Ritmul tău. Cum spui tu. - Bine, bine.
- Bine. - Bine.
De ce nu te-ai întors cu doar două luni mai târziu ?
Pentru că sincronizarea mea întotdeauna este proastă. Stii asta.
Ăsta este un cuplu care stie să comunice.
Nu cred că el este mirele.
- Alo ? - Hei.
Mamă, ar fi trebuit să plecăm deja.
Stiu, stiu. Îmi pare rău. Două minute, bine ?
- Bună. - Hei.
Haide, amice, să-ti luăm geanta să ne pregătim.
Ar fi trebuit să fim deja acolo.
Stiu. Stiu. Îmi pare rău. Bine.
- Avem o rochie de mireasă ? - Are fermoar. Atât îti pot spune.
O mireasă mamă a unui copil, în două secunde.
În regulă, foarte frumos.
Hei, dle antrenor. Se pare că avem un prieten în comun.
Datorită accentului.
- Hei, tată. - Hei, campionule.
- Esti în regulă ? - Da.
M-am uitat în horoscop si scria "O să fii victorios".
Ei bine, asta si câteva goluri si o să fim în regulă.
- Hei, dle antrenor. - Hei. Salutare tuturor.
Bună. Salutare tuturor.
- Bine, bine... - Dle antrenor, să începem.
În regulă. Asta este ultimul meci al sezonului, bine ?
- Dacă învingem, câstigăm campionatul. - Da.
Da ? Indiferent ce o să se întâmple astăzi,
vreau să stiti că m-ati făcut foarte mândru.
Spunând asta, o să mergem acolo si o să câstigăm meciul, da ?
Da !
Să dăm tot ce putem si să-i învingem pe ăstia !
Da !
Unu, doi, trei...
Haide, echipa "Cyclones" !
Da !
Foarte bine, Ally.
"Cyclones". "Cyclones". "Cyclones".
Da !
Bravo, Hunter.
Nu îi lăsati să joace asa.
- Nu vă faceti griji în legătură cu asta. - Acum avem egalitate.
Acum ne putem concentra.
În regulă, haideti. Stati împreună.
Haide, haide, haide. Nu îi lăsati...
Bine, nu este o problemă.
Să avansăm. Ally, blochează-i.
Samantha, să vedem cum joci, bine ?
Continuati să îi presati.
Haideti, copii. Vorbiti pe teren.
Lewis, fă diferenta.
Dati gol.
Haide, Lewis. Sutează.
Haide, Lewis. Asa, haide, înscrie.
Asa, Lewis.
Haide, Lewis !
Da. Da, Lewis.
Da !
"Cyclones". "Cyclones". "Cyclones".
Mai sunt două minute, "Cyclones". Să terminăm asta.
Hei, Carl. Mă întrebam unde ai dispărut.
Avansati, "Cyclones". Haideti.
Hei, am un mic cadou pentru tine.
- Vederi dintr-un sezon grozav. - Foarte frumos din partea ta. Multumesc.
- Deschide plicul. Uită-te la ele. - Nu, o să le deschid după meci.
Ce-ar fi să te uiti la ele acum, George ?
Haideti, copii. A mai rămas un minut.
Asta este fotografia preferată a avocatului meu de la divort.
George, credeam că ti-am spus că angajez oameni care să o urmărească pe Patti.
- Ai uitat asta ? - Amice, stii ceva ?
Poate că sunt un nemernic.
Probabil sunt un nemernic mai mare decât ti-ai imaginat vreodată.
Dar nu mă cunosti.
Nu m-as culca cu sotia ta.
Du-te, du-te, du-te !
Grămadă !
Nu este ceea ce pare.
Niciodată nu este asa.
Mult noroc în Connecticut.
- Hei. - Hei.
M-am gândit să vin să-mi iau la revedere.
Bine.
Ei bine, mult noroc, George.
Hei, tată.
Hei.
M-am gândit să ne plimbăm putin. Ce spui ? Da ?
Bine.
Asadar, nu o să te mai văd ?
O să mă vezi. Desigur că o să mă vezi.
O să avem weekenduri împreună. O să mă întorc,
iar tu poti să vii să mă vizitezi în Connecticut.
Hei, am ceva pentru tine.
Îti amintesti asta ?
Asta este prima medalie pe care am câstigat-o cu echipa Celtic.
Da.
Cândva o să câstigi si tu o medalie, dar o poti păstra tu pentru mine.
- O să îmi fie dor de tine, fiule. - Si mie o să îmi fie dor de tine, tată.
Vino aici.
- O să vorbim la telefon în fiecare zi, da ? - Bine.
O să mă suni. O să-mi scrii.
Bine.
Bine, trebuie să plec.
În regulă, amice.
- O să fie în regulă. - Da.
Stace ? Hei. Hei.
Uite, nu sunt prost.
Suntem împreună de trei ani, asa că cred că îmi datorezi să-mi spui adevărul.
Încă îl iubesti ?
Nu am încetat niciodată să-l iubesc.
Tată.
Hei.
Ce cauti aici ?
Ei bine, plecasem...
si brusc m-am gândit cum ar fi dacă m-as trezi mâine dimineată...
si as vrea să mă plimb cu tine ? Stii ?
Da, dar cum rămâne cu slujba ta ?
Ei bine, nu m-am gândit încă la asta,
dar cred că dacă sunt bun pentru ei, înseamnă că sunt bun si pentru altcineva.
Chiar o să rămâi de data asta ?
Da. Chiar o să rămân.
Haide. Să mergem să jucăm fotbal, bine ?
Bine.
În regulă, haide. Haide, asa.
Mamă, tata a venit acasă.
Ai renuntat la slujbă ?
Cineva foarte inteligent mi-a spus odată că trebuie să fii acolo.
Am anulat nunta.
De ce ?
Pentru că cineva prost mi-a rămas în gânduri.
Pot să trăiesc cu asta.
Vrei să jucăm ?
- Da. Vrei să joci ? - Da. Vreau să joc.
Bine. Să mergem.
În regulă, Lewis. Haide. Asa.
Subtitrarea: Flavius Gomei/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Câteva luni mai târziu, postul local de televiziune a făcut o ofertă...
Apropo de timp, nu mai avem.
Ne vedem mâine seară la următoarea emisiune a lui George si Chip.
Desigur, vrea să spună emisiunea lui Chip si George.
Nu, credeam că am căzut de acord că sună mai bine
dacă îi spunem întâi George si apoi Chip.
Da, dar asta înainte să avem logo-ul.
Nu vrem ca oamenii să fie confuzi. Logo-ul spune Chip si George.
Da, Chip si George si Chip.
Adaptarea Bubuloimare